— Mark Paxson
Do you worry about whether your book has offensive content? I’m going to bring up a specific example, but I’m sure this could apply more broadly. (For instance, a friend from high school that I reconnected with a few years ago, read one of my stories and didn’t like it because of some foul language.)
No … my example today is the n word. Hopefully, I don’t need to spell it out for you because it truly is an offensive word and you should know what I’m referring to. A word I never want to say, but … I have written a couple of stories in which the characters have. Because it’s who they are. To me, the art of fiction, while fictional, also must reflect the reality of the human existence. Unfortunately, there remain among us many who are racists and who don’t hesitate to use that word, or other offensive words. So, a couple of my characters have, in ways that I think are appropriate to their character and are not egregious, used the n word.
In connection with a conversation I was having on Twitter about another topic, I asked whether me using the n word in my fiction made me a racist. The response I got was that the person I was talking to couldn’t answer that question since she is white. That I would have to ask that question of people who are more directly impacted by the word.
In response to that, I reached out to an African-American writer that I know and asked her the following:
Does the use of the n word in fiction bother you? In any instance, or as long as it fits the character and the context is it okay? Does it matter if the writer is white or African-American? Or is this something that doesn’t matter to you?
I’d love to hear your thoughts on this. While I believe that fiction is fiction, it also reflects reality. And humanity has a whole lot of ugliness. At the same time, I don’t want to be too offensive.
Here is her response. And I’ve removed certain details to ensure that her identity is unknown. Other than that, I’ve left it unedited, complete with the n word fully visible and there.
Hey Mark, I think that we cannot hide from these words, nor pretend that these characters don’t use them. I do have a serious problem with excessive usage. But sometimes I’m in the middle and think that it’s time to move on, with violence on their rise and people who they have proven themselves to be.
[Deleted] … for years I could not bring myself to go see “Showboat,” because of the opening song lyrics. “Niggers all work on the Mississippi, Niggers all work while the white man play.” I knew the story, but just couldn’t sit in the audience and listen to that word being used over and over. On the other hand, I also couldn’t handle the whole miscegenation part of the story.
“Showboat is one of the earliest musicals to focus on serious topics and occupies a very important place in the history of the musical.
Then, I pulled it together and went to see a production because I realized that it could be a teachable moment. A few years later, I’d heard that a production in the 60’s had changed the lyrics to, “colored folks work on the Mississippi…”Then several years later, “Negros all Work… and eventually, to honor the multi ethnic cast, “We all work here on the Mississippi…” That also seems to be absolutely ridiculous, the content is extremely important.
A recent production decided to create a high level, professional recording that included a prestigious African American choir, singing the ensemble numbers. They refused to sing the original words. I get it, I don’t think that I could sing them either. I think a lot of that comes from an individual’s experience with that word.
I have never been called that word to my face, though I do believe it would trigger me. But I know that my dad had to endure it countless times and he was always demeaned by its usage. It’s a complicated issue and I don’t think that I have a great solution. I might say something different tomorrow, especially if I think that the usage is gratuitous.
A funny solution that I once read in a short work of fiction told the story a group of homeboys who had a white boy who was a part of their crew. The hommies all called each other, “Nigger, but would not allow the white boy to join in, in what they called a term of familiarity and love. The white guy could not figure out how to get them to let him use it, so he adopted the term, “my zigger,” which they were all very comfortable with, and I thought was a clever way to make a point.
Once a friend asked me if she could call me “Nig.” I said no. She wouldn’t let it go. We are not friends today. Although there were several other issues.
Although not directly connected, I once received a call from a former clarinet teacher of mine. I had not spoken to this guy in over 20 years and he wanted to know if I thought OJ did it.
In short, I do believe that the intent and the context is so important.
I have a podcast that I started a year or two ago. I read one of my short stories, or an opening chapter, and throw it into the podcasting void for a handful of people to listen to. I haven’t done anything on it for months. There are a number of reasons for that. For instance, I stumble over words a couple of times in each episode and I haven’t learned how to edit those out. But one of the biggest reasons is that I want my next episode to be one of those stories in which the n word makes an appearance. I’m concerned about that, and it would require me to actually say the word out loud and put it out publicly, instead of writing it on the screen and quietly publishing the story amidst a collection of other stories.
I wonder what you think of this. It’s a cousin to the idea of trigger warnings, I believe. Are there offensive words you would consider forbidden in fiction that you either write or read? Or are you open to anything that is on the page? Should writers take into consideration whether the content of their stories will be offensive to some readers? Should readers be open-minded about these types of things?
I’ve decided at this point that I need to do this. I need to read the story and put it out on my podcast. Why? Because it’s real and I’d like it to generate a conversation about this stuff. I fundamentally believe that fiction must reflect human realities, including all of the ugliness.